Terms and conditions

Teilnahmebedingungen

für Veranstaltungen des Jugendwerkes der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien

limba română mai jos
1. Grundsätzliches

Als Jugendwerk gehören wir zur Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien und fühlen uns den theologischen Grundlagen unserer Kirche verpflichtet. Zu unseren Veranstaltungen sind alle Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen der jeweiligen angegebenen Altersgruppe eingeladen, sofern keine besonderen Beschränkungen angegeben sind (nur für Jungen/Mädchen, nur für Konfirmanden o. ä.). Die Konfession („Religion“) des Teilnehmers spielt für uns keine Rolle. Unsere Veranstaltungen haben christlichen Charakter. Das bedeutet, dass im Programm auch speziell christliche Themen und Aktivitäten, wie Bibelarbeit und Gebet, vorkommen. Da – wenn nicht anders angegeben – die Veranstaltungen in deutscher Sprache gehalten werden, erwarten wir von den Teilnehmern entsprechende Deutschkenntnisse. Die Veranstaltungen sind nicht als SprachIntensivkurs geeignet. Wir erwarten, dass sich die Teilnehmer in die Gemeinschaft integrieren und an den obligatorischen Programmpunkten und Unternehmungen teilnehmen.

2. Anmeldung

Die Anmeldung erfolgt ausschließlich online, über die Webseite „www.jugendwerk.ro“. Wenn eine Anzahlung zu leisten ist, dann ist die Anmeldung nur nach Eingang dieser Anzahlung gültig. Bei Abmeldung wird die Anzahlung NICHT rückerstattet. Falls der volle Teilnahmebeitrag bezahlt wurde und man sich vor Beginn der Veranstaltung abmeldet, erhält man den gezahlten Betrag, abzüglich der Anzahlung, zurück. Die Anzahlung ist Teil des Teilnahmebeitrags. Der Rest des Teilnahmebeitrags wird online (entsprechende Informationen werden in einer Infomail ein paar Tage vor Beginn verschickt) oder vor Ort bezahlt. Mit der Anmeldung zu einer Veranstaltung erklärt sich der Teilnehmer (und dessen Eltern/Erziehungsberechtigte) mit den Teilnahmebedingungen einverstanden. Sollte die Veranstaltung aufgrund geltender COVID-19-Beschränkungen abgesagt werden müssen, wird der Teilnahmebeitrag in voller Höhe rückerstattet.

3. Ermäßigung (Reduzierung)

Wir laden auch Teilnehmer ein, die nicht den vollen Teilnahmebeitrag zahlen können. Über eine Ermäßigung (Reduzierung) soll vor der Anmeldung mit den Verantwortlichen der Ortsgemeinde und der Veranstaltung gesprochen werden.

4. Unsere Leistungen

Wenn in der Einladung nicht anders angegeben, sind im Preis für die Veranstaltung 3 Mahlzeiten pro Tag, Unterkunft und die meisten Materialien sowie die Betreuung durch Mitarbeiter enthalten. In Zeltlagern wird erwartet, dass Teilnehmer Schlafsack und Isomatte mitbringen. Ein eigenes Zelt kann aufgestellt werden. Die An- und Abreise wird vom Teilnehmer selbst organisiert und bezahlt. Eventuell unterstützt die jeweilige Ortsgemeinde den Transport, unabhängig von unseren Leistungen.

5. Covid-19 Bedingungen

Aufgrund sich regelmäßig ändernder Bestimmungen zur Pandemieeindämmung kann es sein, dass wir entsprechend der zu dem Zeitpunkt gültigen Bestimmungen einen COVID-19-Test (Schnelltest/PCR) verlangen müssen. Die Kosten dieses Tests trägt jeder Teilnehmer selbst.

6. Weiteres

Die Teilnahme erfolgt in der gesamten Zeit der Veranstaltung. Spätere Anreise oder frühere Abreise muss vor der Anmeldung mit den Verantwortlichen der Veranstaltung abgesprochen werden, sind aber unerwünscht. Teilnehmer bzw. deren Eltern/Erziehungsberechtigten haften für mutwillig verursachte Schäden. Im Fall von groben Verstößen gegen die Regeln der Veranstaltung kann der Teilnehmer ohne Rückzahlung des Teilnahmebeitrages nach Hause geschickt werden. Die Kosten für die Heimfahrt tragen der Teilnehmer bzw. dessen Eltern/Erziehungsberechtigten. Jungen und Mädchen (auch Geschwister) bzw. unverheiratete Frauen und Männer schlafen bei unseren Veranstaltungen getrennt. Mit der Anmeldung erklärt sich der Teilnehmer (bzw. dessen Eltern/Erziehungsberechtigten) mit der Veröffentlichung von Fotos/Videos der Veranstaltung in sozialen Netzwerken, im Internet und in weiteren Publikationen des Jugendwerkes einverstanden.

Termeni și condiții de participare

pentru evenimente ale Asociației de Tineret a Bisericii Evanghelice C. A. din România.

1. Informații generale

Suntem o asociație a Bisericii Evanghelice din România și ne bazăm pe fundamentele teologice ale acestei biserici. La activitățile noastre sunt invitaţi toţi copiii, tinerii şi adulţii cu vârsta prevăzută în program, excepţie făcând specificările speciale (de ex. „doar pentru băieţi/fete“ sau „doar pentru confirmanzi“ etc.) Noi nu alegem participanții și nici colaboratorii pe baza apartenenței la Biserica Evanghelică C. A. Oricine este binevenit! Manifestările noastre au caracter creştin. Aceasta înseamnă că programele prevăd şi teme, respectiv activităţi cu caracter religios, cum ar fi rugăciunea, cântece sau studiu biblic. Deoarece activităţile noastre au loc preponderent în limba germană, se aşteaptă din partea participanţilor o bună cunoştinţă a limbii germane. Pe de altă parte, manifestările noastre nu se doresc a fi o modalitate de perfecţionare a limbii germane. Așteptăm ca participanții să se integreze în grup și să participe la activitățile obligatorii pregătite.

2. Înscrierea

Înscrierea se face exclusiv online, prin intermediul site-ului “www.jugendwerk.ro”. În cazul în care se solicită un avans, înregistrarea este valabilă numai după primirea acestui avans. În caz de anulare, avansul NU va fi rambursat! În cazul în care ați plătit taxa de participare integrală și anulați înainte de începerea evenimentului, vi se va rambursa suma plătită, mai puțin avansul. Avansul face parte din taxa de înscriere. Restul taxei se plătește online (informațiile vor fi trimise prin e-mail cu câteva zile înainte de eveniment) sau la fața locului. Prin înscrierea la un eveniment, participantul (și părintele/tutorele acestuia) este de acord cu termenii și condițiile de participare. În cazul în care evenimentul trebuie anulat din cauza restricțiilor COVID-19, taxa de participare va fi rambursată integral.

3. Reduceri

Asociaţia de Tineret invită la evenimentele sale şi participanţi, care nu pot plăti contribuţia integrală. O cerere de reducere a contribuției se discută doar înainte de începerea activității și anume prima dată cu responsabilii de activitatea de tineret a bisericii evanghelice din orașul unde se face înscrierea și ulterior și cu organizatorul evenimentului.

4. Oferta noastră

Dacă nu este specificat în alt mod în învitaţie, atunci în preţ vor fi incluse 3 mese pe zi, cazarea, majoritatea materialelor, cât şi conducerea şi acompanierea copiilor prin colaboratori ai asociaţiei. În taberele cu corturi condițiile asociaţiei sunt, ca fiecare participant să aducă un sac de dormit şi un izopren. De obicei oferim și spre închiriere aceste echipamente. În general se poate veni cu un cort propriu, acest lucru se anunță la liderii taberei. Transportul dus-întors spre locul evenimentului, respectiv organizarea acestuia nu este inclus în prețul taberelor. Comunităţile evanghelice locale pot ajuta la organizarea transportului.

5. Condițiile Covid-19

Din cauza modificărilor regulate ale reglementărilor privind combaterea pandemiei, este posibil să fie necesar să solicităm un test COVID-19 (test rapid/PCR) în conformitate cu reglementările în vigoare la momentul respectiv. În acest caz, costul testului va fi suportat de fiecare participant.

6. Diverse

Participarea se face neîntrerupt pe întreaga durată a evenimentului. Sosirile târzii sau plecările anticipate trebuie să fie clarificate cu responsabilii evenimentului înainte de înscriere, dar nu sunt dorite. Participanții sau părinții/tutorele acestora sunt răspunzători pentru daunele provocate din culpă. În cazul unor încălcări grave ale regulilor evenimentului, participantul poate fi trimis acasă fără rambursarea taxei de participare. Costurile călătoriei de întoarcere acasă sunt suportate de către participant sau de către părinții/tutorele legal al acestuia. Băieții și fetele (și frații) sau femeile și bărbații necăsătoriți dorm separat la evenimentele noastre. Odată cu înscrierea, participantul (sau părinții/tutorele acestuia) este de acord cu publicarea fotografiilor/filmelor de la eveniment în rețelele de socializare, pe internet și în alte publicații ale Asociației de Tineret.